嵐ゴールドショップ

インターネットで自動翻訳させるとめちゃくちゃな日本語になって、まじめに内容が知りたいときはイライラするものだが、
そうでない場合、

変な日本語をしゃべる困ったおっさん
だと思えば楽しい。

最近フォローしたTwitterで
にほんごにゅーす　news_in_ja
というのがある。
自己紹介を見ると「海外ニュースのつぶやきを勝手に翻訳するボット」とある。

昨日～今日のつぶやきから。


●なんか、そそる。

昨日の23:52 [@bbcworld]世界中からいくつかの目を引く画像 http://bit.ly/aHkzv0
------------

いや、日本語全然間違っていないけどさ、そのとおりなんだけど、なんかそそる表現。


●嵐、麻薬王疑惑

昨日の23:41 [@bbcworld]として軍は嵐の疑惑麻薬王、ジャマイカの公式..の牙城を11人がキングストンで殺されている http://bit.ly/adtc8L

今日の# 01:40 [@cnnbrk]警察は：27死亡、31は、ジャマイカの疑いのある麻薬王の化合物での戦いに痛い。 http://on.cnn.com/aF4Gwz
------------

27は死んだけど、31は痛かったんだそうです。
こんな取材だったんだと思います。

レポーター：「どうしました？」
31人の人：「痛いです」


●嵐、イラクの首都でゴールドショップ開店か！？

今日の# 06:31 [@nytimes]バグダッドで武装勢力の嵐ゴールドショップ http://nyti.ms/aoSpbY
------------

嵐、今度は武装勢力でしかもゴールドショップ。そんで、なんでかバクダッド。


●どんな虐待だよ

昨日の# 23:30 [@bbcworld]男の子は病院に潜在的に生命を脅かすやけどを負ってブライトンビーチで太陽の下で一日後に撮影されます。 http://bit.ly/cx8UIS


●北と南
今日の# 00:11 [@cnnbrk]北朝鮮が韓国との関係をフリーズします。 http://on.cnn.com/bbFqrc
今日の# 01:00 [@nytimes]北朝鮮は緊張と南との関係をカットしてライズ http://nyti.ms/cd4C4r
------------

え？俺と彼女との関係？、っつうかぁ、フリーズ＆カット＆ライズ！って感じぃ？みたいな？


●肉
今日の# 05:30 [@nytimes]レストランの評価：ブルックリンでは、内閣総理肉は群集を描きます http://bit.ly/cu5t87


●便
今日の# 09:40 [@bbcworld]イラク航空は、ロンドンとスウェーデンにクウェートとの行の後に賠償以上、航空会社があります..便をしました http://bit.ly/bnXo2f
------------

何があったか知らないが、最後に残念なことに。